Quoi ?
J'y crois pas !
On aurait dit un fantôme de coureur !
Le premier braquage à droite était une feinte pour redresser à gauche !
Il connaîÏ parfaitement ce col.
C'est rageant, un dérapage aussi parfait !
Vous avez vu la 86 ?
Oui.
Ma ﬁerté est en pièces.
Avec une FD neuve adaptée aux cols,
je suis doublé par une vieille 86.
C'est quoi, cette 86 ?
Episode 2 : La revanche ! Le turbo ronﬂe.
Fujiwara Tofu.
Takumi !
Tu dors encore ? Lève-toi, téléphone !
C'est Itsuki, non ?
Allez, réponds vite !
Allô, c'est moi.
Takumi ! Je suis là !
Je t'ai surpris ?
Oui, tu m'as surpris, je pensais que c'était Itsuki.
Je me disais qu'il était temps
de se réconcilier.
Qu'on se réconcilie ou pas,
on n'a jamais été fâchés.
Hier, tu parlais de voitures au lycée.
Tu sais conduire, Takumi ?
Oui, j'ai passé mon permis.
Alors, si on faisait une balade en voiture, cet été ?
Tu conduis et je fais le casse-croûte.
Si tu veux.
Mais je n'ai qu'une Vieille voiture.
C'est pas grave. Tu as un autoradio au moins ?
Moi, je me moque de la voiture. Ça m'est égal.
Ah bon…
Ça va être bien ! J'en frissonne !
Tant qu'à faire, on ira très loin !
A la mer ! On nagera ensemble !
C'est l'été !
C'est ça. C'est une 86.
C'est bien la plus rapide à Akina, la 86 du vendeur de tofu !
Ça ? La plus rapide machine de descente ?
D'apparence, c'est une 86 normale.
Une GTApex d'origine, standard, à part les anti—brouillards.
Impossible qu'elle soit plus rapide que les nouvelles machines.
Mais pourquoi je la recherche, moi ?
Tiens ! M.Iketani.
Ah, c'est toi, Takumi.
Vous faites quoi, ici ?
C'est chez toi ?
Oui.
Vous faisiez quoi devant chez moi ?
Je passais juste. J'avais à faire dans le coin.
Mais à part ça, Takumi,
tu ne connais vraiment rien aux voitures ?
Non.
Tu ne connais pas la 86,
mais la voiture chez toi, c'est une 86 !
Comment ? Mais non, attendez...
Ce n'est pas une 86.
C'est marqué "Trueno" derrière.
Trueno ! Donc, c'est une 86.
Pour regrouper la Levin et la Trueno modèle AE86,
on dit ”86".
Quoi ? Takumi a une 86 ?
C'est pas vrai, M.Iketani ?
Si, c'est vrai.
Alors, Takumi !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Mais j'y peux rien, moi. Je savais pas !
Il faudrait dire Trueno !
86 ? On l'appelle jamais comme ça.
L'abruti !
A propos, j'ai un truc à te demander.
Samedi, tu ne pourrais pas l'amener, ta 86 ?
Pourquoi ?
Pour la rencontre SpeedStars-RedSuns, évidemment !
On va faire le public !
J'adore le monde des coureurs depuis hier !
La course des frères Takahashi,
tu veux la voir, non ?
Pas vraiment.
Quoi ? Tu dis ça, toi ?
T'es vraiment mon pote ?
S'il te plaiÏ, viens avec la 86 samedi.
Allez !
Vous bavardez ou quoi ? On a des clients !
Oui, excusez-nous !
Bienvenue !
Tu mets des nouveaux pneus ? Tu te fais plaisir !
Je mets des pneus adhérents pour un meilleur chrono.
Je change les plaquettes de frein.
Les freins, c'est important.
Tu cours, Iketani ?
Oui, je vais faire la descente.
Je vais attaquer à fond.
Sois prudent. Une erreur peut être fatale en descente.
Je sais. Mais je dois quand même tenter l'impossible.
J'ai ma fierté.
Elle ne viendra pas ce soir, la 86 de l'autre jour !
Le coureur ne serait pas d'ici ?
Impossible. II connaissait à fond le col d'Akina.
Je veux prendre ma revanche !
Sinon pas de repos !
Viens, fantôme d'Akina !
Je me fous des SpeedStars !
C 'est toi que je veux !
C'est bien le roi du dérapage, Keiichi Tsuchiya ! Ça me tue !
Il contrôle tout à l'accélérateur.
Takumi, bientôt, nous aussi,
on fera des dérapages comme ça, non ?
Regarde, ce dérapage. Trop bon !
Takumi !
Ouais.
Ouais ! Tu t'y connais en dérapages ?
Je connais les dérapages.
Ça veut dire quoi, "dérapage" ?
Alors au tournant...
Dis pas "tournant", c'est ringard. On dit "virage".
Donc, au Virage,
pour ne pas glisser à l'intérieur,
on fait glisser les roues comme ça.
Arrête, Takumi !
Quand l'avant dérape, c’est un sous-virage.
Il est top nul !
Pour déraper, c'est l'arrière qu'on fait glisser.
Tu es trop marrant, Takumi !
Ça, c'est vrai !
C 'est toi qui ne comprends pas, Iketani.
Un dérapage, à la base, c'est un sous-virage.
II est capable de déraper sur 4 roues
s'il répond ça !
Etonnant.
Des clients, au boulot !
Bienvenue !
FD... Keisuke Takahashi ?
Le plein de super.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, je croyais avoir vu une 13.
Des SpeedStars...
Je peux vous demander un truc ?
Vous savez peut-être.
A Akina, il y a un fantôme, non ?
En 86, il roule comme un démon.
Impressionnant, il vole ?
Ne vous moquez pas, monsieur.
Le fantôme, c'est une blague.
C'est une Trueno panda.
D'apparence normale. Le moteur est monstrueux.
Vous devez connaitre cette voiture incroyable.
Pour la rencontre de samedi,
gardez-la comme arme secrète, ça me va.
je ne perdrai pas deux fois !
Il connait bien la route et j'ai été imprudent.
Merci bien !
Keisuke Takahashi a perdu ?
De quoi il parle ? Je ne connais pas cette 86.
Impossible !
Mais la 86 de Takumi aussi, c'était une...
Trueno panda !
Le patron a dit vrai.
Le coureur le plus rapide en 86 court encore ?
Aujourd'hui, comme ça.
C'est pas plus qu'avant ?
N'en renverse pas, compris ?
Je sais bien !
T'as toujours l'air endormi, Takumi.
Désolé, c'est mon air naturel.
Samedi prochain, n'oublie pas la 86 !
Je sais. T'es pénible, Itsuki !
J'ai peur de ne pas répéter assez avec toi !
J'attends samedi avec impatience, je suis tout excité !
Comme on veut devenir coureurs,
on deviendra ”les pros d'Akina".
Bof, ça ne m'intéresse pas, moi.
C'est impossible pour toi.
Tu as peur avec M.Iketani.
Tu n'as aucun talent !
Mais moi, si ! J'avais bien un peu peur,
mais je serrais les dents.
M.Iketani pensait : Takumi, c'est sans espoir,
mais Itsuki a des possibilités.
Takumi ?
Takumi, attends un peu !
Même si tu es jaloux de mon talent,
tu es un peu dur, non ?
Mais non !
Mon copain sait tout, il est furieux !
- Vue ! - Ça te plait ?
Mais non ! Pour une fille pareille,
une jupe courte, c'est un crime.
Il faudrait des contrôles !
Le bol !
Takumi, bonjour !
Mogi ?
J'ai à te parler. Viens avec moi.
- Quoi ? - Vite !
Quoi ? Ils vont où ?
Tu veux quoi ?
En fait, je…
J'ai une chose à te dire.
Quoi ?
En fait, j'ai...
un nouveau maillot de bain !
Il est super mignon.
Tu voulais me dire ça ?
Bingo ! Tu vois,
j'étais heureuse mais j'avais personne à qui le dire.
Quelle couleur, à ton avis ?
Tu veux vite le voir, non ?
Oui, j'aimerais bien.
Je te le montrerai autant que tu veux, à la mer.
Jusque-là , pa-ti-en-ce !
Ça te dit, dimanche prochain ? Tu es libre ?
Oui, je ne bosse pas.
C'est décidé. Tu as promis !
Il faut tenir ses promesses !
Ceux qui ne les tiennent pas et ceux qui fument,
je les déteste !
C'est dur !
Les courbes que je croyais faciles
sont en fait des lacets redoutables.
Les coins familiers deviennent plus dangereux !
Je n'y a . mve pa 5 l
Le chrono ne baisse pas du tout, même en attaquant au maximum.
Je pensais arriver à baisser le chrono.
Ce n'est pas si facile.
Mon niveau est si bas ?
Avec une technique pareille,
je ne peux pas me mesurer à eux.
Bonjour !
Excusez-moi !
Bonjour !
Excusez-moi !
Je t'entends ! Attends un peu.
Bien le bonjour.
C 'est lui le plus rapide d'Akina, avec sa 86 ?
II a doublé la FD de Keisuke Takahashi ?
Vous voulez quoi,
monsieur ?
Un atsuage, s'il vous plait.
Très bien.
Qu'est—ce que je fais ?
Je m'appelle Iketani,
je fais partie d'une équipe,
les SpeedStars d'Akina.
En fait, j'ai entendu une rumeur étrange.
Le plus rapide en descente à Akina,
on m'a dit que c'était un livreur de tofu en 86.
Je sais pas qui a dit ça mais c'est faux.
Ne faites pas l'ignorant ! Dans Gunma,
il n'y a pas d'autre livreur de tofu en 86 !
Voilà, 140 yens.
Ah, oui.
Merci bien.
En fait, c'est assez compliqué.
Vous pouvez écouter mon histoire ?
Ça me dérange, je travaille là.
Vous n'avez pas un seul client !
C'est pas gentil, ça. Tu es direct, toi !
Excusez-moi, je suis à cran.
En fait, l'équipe des RedSuns
a provoqué une rencontre.
Certains de ces coureurs ont une super technique,
Ça a l'air dur de se mesurer à eux.
Mais on ne veut pas perdre chez nous !
Tu veux que je fasse quoi ?
Pouvez-vous m'apprendre à aller plus Vite à Akina ?
Tu me demandes la lune.
Rien qu'un peu, même un dixième.
S'il vous plait !
Je comprends. Mais le dérapage,
ça ne s'apprend pas en 2 ou 3 jours.
Pour arriver à contrôler la voiture,
il faut être seul, rouler beaucoup.
Moi, quand je courais, j'étais à Akina même en rêves.
La technique, ça ne s'enseigne pas.
Il faut trouver soi-même.
Désolé de pas pouvoir t'aider.
M.Fujiwara, je reviendrai.
Courir en réﬂéchissant à fond.
C'est ce que je fais
mais le chrono ne change pas. Pourquoi ?
Merde, je ne vois pas !
Impossible de I'e'viter ! Serre à droite !